November 2008 / Novembre 2008

I gave my parents a big scare this month. We all thought it was just a cold, and it probably was, but I really wasn't feeling that great last week so Mom took me to the doctor. When the nurse said I had almost 105F fever everybody started running around as if that was going to cool me down. Next think I knew, they'd taken all my clothes off and brought in cold wet towels to wrap me in. Did they really think that was comforting? Because it didn't make me feel any better, so I just sat there and cried to show them all how miserable I was. The worst part was that every time I managed to warm up a towel, mom got it all wet under cold water again! Anyway, after a few hours of that game they let me roam around the hospital, I got to check out the X-ray's where they took a picture of my lungs and the lab where they took some blood and some other parts I can't remember because I was a bit out of it. Anyway, long story short, I spend the whole week at home with mom and got all better!

I'm learning new words - in English, French and sign language - every day! Maybe I'll draw a list for you... I'm getting better at dribbling on paper and just love to give hugs and kisses!



Check out our pictures this month:

Photos de mois de novembre:

November 2008

J'ai fait une grosse peur à mes parents le mois passé. On pensait tous que ce n'était qu'un rhume, mais je ne me sentais pas très bien la semaine passée alors maman m'a emmené chez le médecin. Quand l'infirmière a vu que j'avais 40.5C de fièvre, ils se sont tous mis a courir a gauche à droite, comme si ça allait me refroidir! Tout d'un coup je me suis retrouvée emmitouflée dans des linges mouillés et tout froid. Ils pensaient que ça allait me recomforter, ou bien? Vraiment ça a pas vraiment aide les choses, et je me suis mise à pleurer pour leur montrer que j'étais miserable. Le pire c'était qu'à chaque fois que je commençais à rechauffer un linge, maman le remettait dans l'eau froide! Apres qques heures j'ai pu me promener dans l'hôpital. J'ai decouvert la radiologie ou ils ont fait une radio de mes poumons, j'ai visité le laboratoire, ou j'ai donné un peu de sang et qques autres endroits dont je me rappelle pas trop bien car j'étais pas très bien. M'enfin, après toute une journée là-bas, j'ai pu rentrer à la maison et ai passé le reste de la semaine a me remettre avec maman.

Autrement je continue d'apprendre de nouveau mot en englais, français et dans le language des signes. Peut-etre que je ferai une liste un de ces 4....