My blog has moved!

You should be automatically redirected in 6 seconds. If not, visit
http://elana.braun-jones.com/blog
and update your bookmarks.

Tuesday, November 24, 2009

Fall fun in Boston / Automne clément à Boston

With all the reminiscing about last summer I barely told you anything about what is happening now!

From November 2009

I got a new stroller so now I can roll in style! And of course I have to keep my my cool image...
Leaves are everywhere right now and I love to play with them, pick them up, throw them in the air, find cute ones to bring home. We made all kinds of things with leaves: a wreath for the door, some fall drying experiment in a vase and turkeys.

From November 2009

There was also the night I blew everyone's mind playing Jenga. They couldn't believe it and I made some fantastic sculptures too. It was a pasta party and everyone raved about them, but truly my favorite was dessert :-)

From November 2009

One day we all went shopping for Dad, maybe he'll go trough a growth spurt soon, because he got all new stuff, more than me! But the best part of the day was walking along the trails by the Charles river at sunset.

Mom took me to the opening gala of the frog pond ice skating rink in Boston Commons last week. Wow, the show was awesome! They were jumping and turning and had very pretty costumes too, way cool.

From November 2009

Last weekend we drove down to Plymouth and I saw lots of beautiful horses and floats at the Thanksgiving parade while we sipped on hot cider and munched on kettle corn. We tested our marine feet aboard the Mayflower II, learned how to make canoes at the Wampanoag homesite and watched a blacksmith straighten nails in the 1620 English Settlers village at the Plimoth Plantation museum. They had the best leaves and rocks there, Mom and Dad didn't understand how great they were and allowed me to only take one back with me :-(

From November 2009

Tonight was cold, first time I can remember... Well Mom decided to cocoon me in my stroller and take me to see the Columbus Park Trellis lighting ceremony. We saw Santa, listened to Christmas carols and ate cookies, seriously, what was she thinking!?! It was cold and rainy out there.
Ok, Ok, normally I am the one making jokes here, and Mom always things it's too funny, but really? that wasn't her best joke.

From November 2009


Avec tous ces souvenirs de l'été, j'en oublie de vous parler de mon quotidien.

J'ai une nouvelle poussette et me promene donc en style, ce qui veux dire que je dois avoir l'air cool 24h/24...

From November 2009

Il y a des feuilles partout maintenant et j'adore m'amuser avec, les ramasser, les jeter dans l'air, en trouver des jolies à ramener à la maison. On a fait plein de choses avec mes feuilles, une couronne pour la porte d'entrée, une jolie décoration de vase et des dindes.

From November 2009

Il y a bien sur, eu la soirée ou j'ai épaté tout le monde au Jenga, ils en croyaient pas leur yeux. Et puis j'en ai profité pour leur montré mon esprit artisique. On était chez des nouveaux amis pour une soirée pâtes maison et tout le monde n'arrêtait pas d'en parler des ces pâtes, mais franchement, moi, c'est le dessert que j'ai préférai :-)

From November 2009

Un dimanche on est allé faire du shopping pour Papa. Peut-etre qu'il va bientôt grandir de quelques centimètres car il a racheté toute plein d'habits, même plus que moi! Le meilleur moment de la journée c'était notre promenade au couché du soleil sur les sentiers qui longent la Charles rivière.

From November 2009

Maman m'a emmené au gala d'ouverture de la patinoire Frog Pond, dans le parc. Le spectacle était sublime, et le patineurs allaient très, très vite dans leurs joli costumes.

From November 2009

Le weekend passé on est allé a Plymouth où on a regardé le cortège de Thanksgiving en sirotant du cidre chaud et grignotant du popcorn. Après on est allé voir si j'avais le pied marin en visitant le Mayflower II, appris comment faire des canöé avec des indiens de la tribu des Wampanoag et découvert comment redresser des clous tordus dans le village des "premiers arrivés" d'Engleterre. Il a avait de suberbes cailloux dans ce village, mais papa et maman ne se sont pas rendu compte et m'ont fait tout laissé là-bas!

From November 2009

Ce soir il a fait froid. Et malgré tout, maman a décidé de m'enmitoufler dans ma poussette pour aller voir la cérémonie des lumières de Noël au parc de Christophe Colomb. Bon, ben c'était joli, y'avait des biscuits et du chocolat chaud, de la bonne musique et des jolies lumières, mais franchement elle pensait à quoi maman?!? Il faisait froid ET il pleuvait!!!
Bon c'est vrai qu'en général c'est moi qui fait des blagues, et elle trouve ca drôle maman, mais là, vraiment...

From November 2009

Friday, November 13, 2009

My Birthday party in Siwtzerland / Mon anniversaire en Suisse

From Elana's Swiss 2nd Birthday Party

All in all I got to celebrate my birthday 5 times! At grandma's house, then grandpa's house, there was my birthday party in Switzerland, my birthday party in California, and my birthday at daycare. Beat that!

My Swiss party was a blast, we decorated hats and played hide and seek in the garden with my new friends. Grandma made lots of yummy food, especially olives - I LOVE olives- and Annelise some yummy cupcakes.
From Elana's Swiss 2nd Birthday Party

It was so great that it lasted all night long and they had a midnight spaghetti snack after I went to sleep.

Check out all the pictures by clicking the link below:
Elana's Swiss 2nd Birthday Party


Vous allez pas me croire, mais j'ai fêté mon anniversaire au moins 5 fois! A Neuchâtel, Porrentruy, puis encore une fois à Porren avec plein de monde, en Californie quand je suis rentrée et aussi à la crèche. J'parie que vous m'enviez in peu là :-)

From Elana's Swiss 2nd Birthday Party

A Porren, on a décoré des chapeaux de fêtes et joué a cache-cache dans le jardin avec mes nouvelles amies. Y'avait bien sur plein de bonnes choses à manger que grand-maman a préparé, et mes olives préférées aussi - j'adore les olives- et Annelise m'a fait tout plein de cupcakes, trop bon!

From Elana's Swiss 2nd Birthday Party


C'était tellement bien qui y'en a qui ont fait la fête toute la nuit. Ils ont même mangé des spagouses à passé minuit!

Cliquez sur l'album ci dessus pour voir toutes les photos.

Tuesday, November 10, 2009

Swiss Summer vacation / Vacances d'ete en Suisse

Did you think you'd seen it all? Nope, my summer was pack with all kinds of great adventures including a few weeks in Switzerland!
I learned a lot about gardening with my grandpa. He has watering cans everywhere and it was great fun to empty them all. Flowers need water you know!

From Switzerland Summer 2009

I also swam in the lake with my grandma and in a river with Annelise. There were lots of little fish around us.

From Switzerland Summer 2009

My moms friends came to visit too and that was always a party.

From Switzerland Summer 2009

I hiked around a big pond with my grandma. Yes, yes, I did most of the walking on my own. My favorite part? Balancing on the tree roots and our picnic by the water.

From Switzerland Summer 2009

Of course there was my birthday, Grandma made a while bowl of chocolate mousse for me, but the coolest part was blowing the candles, I did it 8 times in a row.

From Switzerland Summer 2009

And that same weekend was the annual family picnic in Champoz, I saw cows up close, roasted food on the fire and ate chocolate cake.
From Switzerland Summer 2009


I loved spending time with everyone!

Check out all of the pictures by clicking on the album below
Switzerland Summer 2009

Cliquez sur l'album ci-dessus pour voir toutes les photos.

Ah ben vous pensiez que je vous avais tout dit! Non, non, mon été a été pleins d'aventures donc qques semaines en Suisse!

From Switzerland Summer 2009

Grand-papa m'a appris a faire du jardin, on a planté des graines dans le jardin de légumes. Et comme il y avait des arrosoirs partout -partout!- j'ai pu arrosé tous les coins et recoins du jardin. Ben vous savez, les plantes ça a besion d'eau!

From Switzerland Summer 2009

Je suis allée nager dans un lac avec Grand-maman et dans le Doubs avec Annelise. Il y avait beaucoup de petits poissons qui nous tournaient autour.

From Switzerland Summer 2009


Y'a eu plein de bons dinners et beaucoup de rires quand les amis à mamans sont venus nous rendre visite.

From Switzerland Summer 2009


Je suis allée faire le tour de l'étang de Gruère avec Grand-maman. Si, si, j'ai presque fait tout le tour à pied comme une grande. On a trouvé l'endroit parfait pour faire un picnic et j'ai testé mon équilibre sur les racines d'arbres qui parsemaient les sentiers.

From Switzerland Summer 2009

Bien sur, on a fêté mon anniversaire. Grand-maman a fait tout un bol de mousse au chocolat rien que pour moi! J'ai souflé les bougies au moins 10 fois, trop bien. Et j'ai du aidé tonton Jules à finir son dessert.

From Switzerland Summer 2009

Le jours d'après on est allé au picnic de famille des Mercerat a Champoz. J'ai vu mes petits cousins et grands-oncles et tantes. On a pu observer les vaches des très près, faire des grillades sur le feu et manger du gâteau au chocolat.

From Switzerland Summer 2009

Mes vacances suisses étaient super!

From Switzerland Summer 2009

Monday, November 2, 2009

Flashback: Boston this summer / Retour en arrière: Boston cet été

From Boston visit, Summer 2009

Je pensais que je vous avais déjà tout raconté de ma visite a Boston, mais c'est pas le cas, oups!

Au mois d'août on est venu passé une semaine a Boston avec mes cousines et c'était vraiment super.
Elles m'ont montrée tous les parcs ou elles aiment allé jouerl et es fontaines ou on a pu se baigner. Elles m'ont emmené au musée des enfants et l'institut d'art contemporain. On s'est promener à travers la ville avec nos masques, tangué en ferry et roulé à travers les tunnels du T (le metro)...

From Boston visit, Summer 2009


On a faité les 18 mois de Maylis et lui avons décoré un très bon gâteaux aux smarties -d'ailleurs c'est la meilleure part du gâteau les smarties!

From Boston visit, Summer 2009


Et puis on construit les plus beaux châteaux de sable du monde et des grandes piscines pour patauger à la plage.

Le mieux c'était de pouvoir faire tout ça avec mes cousines, on a ri, dansé, joué et passé des moments inoubilables ensemble. Maman aussi elle a passe de bonnes vacances!

From Boston visit, Summer 2009


Cliquez sur l'album ci-dessous pour voir toutes photos de nos vacances bostonienne:
Boston visit, Summer 2009

To see all of our Bosont summer visit picutres click on the album above>


I thought I'd already told you all about my summer visit to Boston, but it seems you don't know about it yet.

In August we spend a week with my cousins in Boston and it was a great time!
They showed me all the playgrounds where they like to play and the fountains where we could splash and cool down. They took me to the Boston Children's Museum and the ICA. We strolled through the city, sailed through the Harbor and traveled through the T...

It was a special week for Maylis and we got to decorate a chocolate cake with chocolate M&M's, -which, by the way, were our favorite part of the cake!

From Boston visit, Summer 2009

Oh and we build the greatest sand castles and kiddie pools on the beach!

Best of all is that I got to do it all with my cousins, we laughed, danced, played and shared memorable moments all week long! Mom too had a great vacation
From Boston visit, Summer 2009

Sunday, November 1, 2009

October 2009 / Octobre 2009

From October 2009


This month was a busy month, but it was fun too!

Just the other day Mom took me to the Boston Children's Museum and when we got there, there was a pumpkin festival going on just outside of the museum. I got to pick my favorite carved pumpkin and paint my own, that was great!

If you haven't seen them yet, check out this month's pictures by clicking on the album link below.
October 2009

Si vous n'avez pas encore vu toutes les photos du mois d'octobre, cliquez sur l'album ci-dessus.

Ce mois a été bien rempli, mais plein de bonnes aventures aussi!

Par example, l'autre jour maman m'a emmené au musée des enfants et en arrivant on a découvert un festival de citrouilles juste devant le musée. Jéai pu choisir ma citrouille préférée et en peindre une aussi. C'était super!

From October 2009

2009 Halloween

From October 2009
,


Maman m'a fait un super costume et j'ai adoré le mettre, d'ailleur je l'ai mis toute la journée aujourd'hui aussi. Par contre je trouve que certaines personnes ont des gouts un peu douteux!
Ca m'a un peu gâchée mon plaisir quand on est allé à la ferme Connors a Danvers pour choisir des citrouilles et se promener dans le labyrinthe de mais.

From October 2009


Mais je me suis tout de même bien amusée, de retour à Boston, au Sparrow park ou on a eu droit à un spectacle de magie avant de faire du porte-à-porte. Ca j'ai bien aimé, quand tu demandes gentillement, tu reçois du chocolat!

Et puis on a joué dans les feuilles mortes qui recouvrent les trottoirs, c'était trop bien!

From October 2009


Je suis aussi allé voir un spectacle de marionettes a Brookline et ai même pu rencontrer les marionettes après le spectacle. Ma préférée c'était le cheval.

From October 2009


Mom made a super costume for me and I loved wearing it so much I wore it all day today too! However, I gotta say that I don't really approve of everyone's taste when it comes to costumes, some are plain scary and I didn't like that at all. It took almost all the fun away when we were at Connor's Farm in Danvers though I still enjoyed the hayride, hot apple cider and corn maize.

From October 2009


The evening, back in Boston, was more fun. First we saw a magic shaw at Sparrow Park, and then went walking around. If you asked nicely, people gave you chocolate, which I really like! And mom, who made our costumes had also made a a bag for me to put it all in.

Best thing though was playing with the leaves covering the sidewalk!

From October 2009


I also got to see a puppet show in Brookline. At the end I met the puppeteer and the puppets too. My favorite was the horse. I hope we got back soon!